Manel Fernando

Featured titles

මායා වනය (Maaya Wanaya)

A Sinhala translation of "The Enchanted wood" by Enid Blyton, capturing the whimsy and adventure of this classic for the Sri Lankan audience.

බ්‍රිජට් ගේ දිරිය

A translation of Dilan Samarawickrama's journey around the world on his motor bike, originally written in German.

Induni's Story

An original story featuring the adventures of Induni, a young Sri Lankan girl, learning about the local culture and enjoying a vivid childhood.

Writing with clarity, heart, and craft.

I’m a writer and translator based in Sri Lanka, publishing work that blends intimate storytelling bringing cultures together and expanding the horizons of our children. My writing focuses on personal transformation, family relationships, and expanding imaginations of children.

Through novels and essays, I look to change perspectives and expand horizons.

I am also available for hire for freelance translation projects. Feel free to contact me to collaborate.

Comments & Reviews

“My brother's grandson, aged 6, is addicted to Maya Vanaya. Everyday he spends a couple of hours reading the book with one of his grandparents.

Thank you Manel, for introducing the pleasure of reading to young minds.”

– Prabath Senarathne

“මායා වනය පොත මමත් ගෙන්න ගත්ත මගේ දුවට අවුරුදු 8 පුතාට අවුරුදු 12 දෙන්නම හරිම ආසාවෙන් පොත කියෙවුවා . දැන් දෙන්නම ඊලග කොටස එනකම් බලන් ඉන්නවා. ඔබතුමියට ගොඩක් ස්තූතියි. තවත් ලස්සන පොත් ලියන්න ලැබේවා කියා ප්‍රාර්ථනා කරනවා ❤️🙏”

– Chathurika Senevirathna

“මිස්ගෙ මායාවනය පොතයි, ඇලිස්ගෙ අපූරු චාරිකාව පොතයි මං ගෙන්න ගත්තෙ මගෙ දුවටයි පුතාටයි.දුවට අවුරුදු 16 යි, පුතාට අවුරුදු 7යි.දෙන්නම පොත් දෙක දැකපු ගමන්ම හරිම ආසා වුණා.එයාලා විතරක් නෙවෙයි මටත් දැකපු ගමන් ආසා හිතුනා කියවන්න.පුතානම් මායාවනය පොත කියවන්නත් පටන් ගත්තා.එයා මෙච්චර කල් පොඩි කතා පොත්නෙ කියෙව්වෙ.එයාට මං පොත් කියවනවා වගේ 𝖻𝗈𝗈𝗄 𝗆𝖺𝗋𝗄 එකක් දාලා කියවන්න ලොකු පොතක් තමයි ඕනෙ වෙලා තිබුණේ.එහෙම එයාට ගැලපෙන පොතක් හොයද්දි තමා මිස්ගෙ පොත් හම්බුණේ.පුතා දැන් පිටු කීපයක් ආසාවෙන් කියෙව්වා.එයා කිව්වා ලස්සන කතාවක් කියල.මට හරිම සතුටුයි හොද පොතක් හම්බවුණු එකට.බොහොම ස්තූතියි ඔබතුමිය ලස්සන කතා දරුවන් වෙනුවෙන් ලියනවට. ඉදිරියට මේ වගේ තවත් ලස්සන පරිවර්තන ලියන්න හැකියාව ලැබෙන්න කියල ප්‍රාර්ථනා කරනවා ❤️”

– Dilani Herath

Let’s collaborate!

For interviews, readings, publishing inquiries or translation projects – feel free to reach out. I’m always happy to connect and will get back to you as soon as possible.

Home | About Me | My Books | Contact Me

© 2026 Manel Fernando. All rights reserved.

Powered by Senkada Labs